La Muselivre

L'info, cela pourrait être que le titre du dernier tome de Harry Potter (Harry Potter and The Deathly Hallows - Harry Potter et les Saints Mortuaires/Morts selon les traductions) est le pire titre de roman pour ados jamais inventé.

Mais en vrai, l'info, c'est que les bookmakers londonniers ont lancés les paris : qui va mourir (deux persos, au moins) ? Qui va tuer Harry ? Ron et Hermione vont-ils faire un bébé ? Sera-t-il roux ou aura-t-il une cicatrice sur le front ? A vous de jouer.

PS : Si Harry survit, tous les parieurs sont remboursés. C'est-y pas mignon.

     "The Lion, the Witch and the Wardrobe," published in 1950, was the first of the Narnia books. It now comes second in the order established by HarperCollins, Lewis's publisher, but it remains the most famous and is also the most essential volume in the series. It tells the story of the four Pevensie children - Peter, Susan, Edmund and Lucy - who have been sent by their parents to stay with an elderly professor in the country as the blitz rages in wartime London. While exploring the professor's house, Lucy, the youngest, comes upon an old wardrobe in an empty room and, pushing aside some fur coats there and groping to the back, finds herself in a snowy wood at nighttime. This is Narnia, it turns out - a more or less medieval version of Paradise, populated by dwarfs, fauns and talking beasts, that is now under the wintry spell of an evil queen (the witch of the title), whose hold over the place is broken only by the arrival of a supersize lion named Aslan.
       Aslan is fierce but beautiful, stern but loving; his breath is perfumed like incense; and the mere sight of him is enough to set most creatures tingling. He is, in fact, nothing less than the Son of God, who dies and then comes back to life and through the seven volumes repeatedly tests but ultimately saves the children and leads them to eternal safety - all except Susan, that is, who will become too interested in "nylons and lipstick and invitations."
        If the series is read in what is now the canonical order, Volumes I and VII, "The Magician's Nephew" and "The Last Battle," which are, respectively, a Creation story and a version of Armageddon, unmistakably spell out the theological dimensions of the story, but if you're not forewarned, it is perfectly possible to read most of the other volumes without a clue that anything more is going on than meets the eye. Actually, the books are better when read without the subtext. Aslan, for example, is much more thrilling and mysterious if you think of him as a superhero lion, not as Jesus in a Bert Lahr suit. And though central to the Narnia books, Aslan is not the real draw. Narnia itself is - or, rather, that wardrobe door opening onto a parallel universe, a magical place to which only children have access. This is what captivated my children about the story.

En France, Narnia n'a jamais connu le succès phénoménal que la série connait partout ailleurs. Les sept livres sont pourtant disponibles depuis longtemps, mais, la faute au mépris pré-Harry Potter pour la littérature jeunesse ou  au sous-texte ultra-chrétien du texte peu adapté à la mentalité française, Narnia était resté relativement confidentiel.

Le sortie, le 21 décembre de l'adaptation ciné du premier tome du livre va peut-être changer la donne. C'est en tout cas ce que croit l'éditeur français, qui a courageusement sorti l'intégrale de la série en un volume grand format, et, à en croire le nombre de livres disponible chez mon libraire Gibert, en grand tirage. Et n'oublions pas le jeu video. La magie du cinéma...

Petit guide non illustré vers Narnia et C.S. Lewis, pour savoir à quoi vous attendre, et si vous avez vraiment envie que vos enfants ressortent de la salle en croyant que le Christ a une belle crinière.

La littérature enfantine commence enfin à se tailler une place dans la littérature française tout court. La preuve, elle a enfin droit à un passage dans l'Express. Et l'Express et Cie, en matière de vulgarisation littéraire... (Enfin,... quand on a rien d'autre, on s'en contente)

Avec interview de Marie Depleschin, en prime.

Novembre, le mois de Philip Pullman en France : avec la publiacation de La princesse de Rakzavie (dernier tome de la série Sally Lockart), de Lyra et les oiseaux (enfin, et à un prix prohibitif digne du crédo de Gallimard : pensez HP5), de celle extrêmement rapide en comparaison de son dernier livre, une réécriture d'Aladin et la lampe merveilleuse, des traductions d'un receuil d'entretiens avec lui et d'un livre sur la science qui se cache derrière les merveilles de His Dark Materials et l'annonce de sa publication dans Rivages Noirs poche (???!!!)

Quand au tant attendu Book of Dust, il va commencé à l'écrire et ça lui prendra bien deux ans. (via BridgeToTheStars.Net)

Ouf !

Pour reparler des Orphelins Baudelaire, voilà un site qui revient sur les différentes références cachées dans la série, références qui disparaissent dans la traduction française (comme fait remarquer, même si un traducteur français s'est mis en porte-à-faux) bourrée d'horreur dont on ne sait pas où le traducteur a pu les trouver (Prunille ??????????????????)

Passionnant ("Baudelaire: After Charles Baudelaire, French poet and author of Les Fleurs du mal [...]Count Olaf: In Théophile Gautier's Avatar (a re-working of Faust), Count Olaf Labinski lives a waking nightmare. [...] Charles Baudelaire dedicated Les Fleurs du mal to him." CQFD)

Le roman jeunesse qui a soulevé les foules l'an dernier aux USA, c'était Eragon, une vague histoire de dragon écrite par un gamin de quinze ans élevé en marginal à la maison et architecte à ses heures de maisons hobbites. Le livre est publié le 14 octobre par Bayard jeunesse et le commentaire que fait le talentueux auteur dans France Loisirs témoigne de la naissance d'un futur très très grand styliste : "Je suis passionné de fantasy et de science-fiction. Cette passion m'a donné envie de me lancer, à l'âge de 15 ans, dans l'écriture d'Eragon. J'en ai aujourd'hui 19, et je vis avec mes parents à Paradise Valley, dans le Montana où je travaille à mon prochain livre."
Clair, concis, adapté aux moins de hut ans. Sympa, vraiment.

Ca y est, c'est reparti, la nouvelle J.K. Rowling par-ci, le nouveau Philip Pullman par-là : la seule constante, c'est que les journalistes ne se fatiguent jamais de ce petit jeu, la seule chose qui change, c'est l'avance que ces jeunes (et moins jeunes) "prodiges" reçoivent : pour le reste...

(Pour le reste de l'article aussi je hausse du sourcil : "We have sold the rights all around the world, including the likes of America and Japan, but even in countries like Iceland, where there is only one publishing house, and France, where it is very difficult for an English book on its debut.
Je voudrais que l'on m'apporte la preuve qu'il n'y a vraiment qu'une seule maison d'édition en Islande, quand à la capacité d'un livre anglo-saxon d'avoir du succès en France : il me semble qu'avec l'Allemagne, nous sommes le pays d'Europe où la littérature étrangère se vend le mieux : alors les considérations d'éditeurs ringards...)

C'était en tout cas comme ça que les victoriens voyaient Frances Hodgson Burnett (the J. K. Rowling of her time), inoubliable auteur de Petite Princesse, du Jardin secret, et du Petit Lord Fauntleroy :

In an era that idealized domesticity, Burnett loathed marriage and yet married twice and had lovers. Her adult novels — like "That Lass o' Lowrie's" (1877), about a feisty woman working at a pit mine, and "Through One Administration" (1883), about a Washington society woman married to a man she doesn't love (based on her own marriage) — were ahead of their time in their treatment of adultery, spousal abuse, illegitimacy and female independence.

Une biographie la concernant vient de sortir, qui remet un peu les choses à sa place : on n'a pas besoin d'être une caricature blonde de duchesse sans défaut habillée en Dior et vivant recluse dans son château en Ecosse pour être écrivain pour enfants. On peut aussi être un être humain. (Je t'aime quand même, Jo, va)

(username : muselivre, password : muselivre)

- que Harry Potter était un livre pour enfants - que les fous qui brûlent Harry Potter sont seulement folkloriques - que les chrétiens ne pouvaient pas être tout simplement bêtement stupides (Michelle Black said she also tried to avoid books containing references to the occult or to gods and goddesses) - que les livres pour enfants doivent rester... euh... des livres POUR enfants - que le prosélytisme, c'est MAL (pour le dire en termes simples et compréhensibles pour tous les manichéistes du monde)

Si vous avez vraiment cru à toutes ces choses-là, il est est alors vraiment temps que l'ignoble vérité vous rattrape : Dieu est partout, Dieu vous regarde, Dieu vous juge et ceci n'est pas un jeu. Vos enfants, innocentes victimes de leur amour pour les super-héros et les baguettes magiques, sont maintenant au centre d'une guerre sans-merci qui n'est pas près de voir venir sa fin, celle pour l'évangélisation de ces chères têtes blondes.

En clair, Voldemort n'étant pas assez satanique (!!), il fallait en rajouter une couche : c'est fait, ça promet.

(username : muselivre, password : muselivre)

Elle revient à la rentrée. Qui ? Mais elle, elle, quoi ! la nouvelle J.K. Rowling !

Difficile d'être un auteur pour enfants normal depuis le phénomène Potter. Pourtant, Cornelia Funke écrit -- et est célèbre -- depuis dix-sept ans, et a déjà pondu 40 livres ! Dommage pour elle qu'elle soit... allemande. Ce léger point de détail l'a précieusement préservée et réservée à un public de happy few jusqu'à il y a deux ans. A ce moment-là est sorti le phénomène, Le prince des voleurs.
Depuis, cette ancienne dessinatrice de livre pour enfants (qui s'est mise à l'écriture parce qu'elle ne trouvait rien d'intéressant à illustrer ; ben oui, fallait y penser!) est une star, et elle fait son show de pseudo-baba-cool (mon type de fille !) avec les anglo-saxons, dédie ses livres aux acteurs dont elles s'inspire pour créer ses personnages (Bob Hoskins pour Le Prince des voleurs ou Brendan Fraser pour le dernier en date Coeur d'encre) et s'offre même le luxe de les rencontrer pour leur faire déclamer ses textes. En toute humilité.
Elle revient donc en octobre avec son petit dernier, Coeur d'encre, l'histoire d'un homme qui peut faire sortir les personnage des livres rien qu'en lisant leur nom à voix haute.

T'as de la chance que je sois fan, Jo !

...certains l'on fait.