La Muselivre

Alors, pourquoi tant de masochisme ? Tout simplement parce que la traduction est la meilleure façon d'effectuer des exercices d'assouplissement dans notre langue maternelle, jusqu'à faire craquer ses coutures. Contraints que nous sommes de la plier au service de l'étrange étranger, nous en apprenons davantage sur elle qu'en dix ans d'écriture personnelle. Comme le souligne René de Ceccaty, " pour un écrivain, entrer dans l'univers d'un autre écrivain, utiliser un vocabulaire qu'il n'utilise jamais, découvrir un autre système, c'est extraordinaire ". C'est vrai : en traduisant, nous en apprenons moins sur la langue étrangère que sur la nôtre - notre langue maternelle, notre précieux outil de travail. Alors, tant pis pour nos sentiments ambivalents, tant pis si l'admiration se mêle au rejet, et l'amour à la haine. Drames de papier que tout cela !