Joueb.com
Envie de créer un weblog ?
ViaBloga
Le nec plus ultra pour créer un site web.
Débarrassez vous de cette publicité : participez ! :O)

La Muselivre


Liste de textes libres

Blogs Lit

Blogs Non Lit

Pas Blogs

Archives par rubriques

Super I
  • Heileen, de mon faux nom,
  • 25 ans
  • la majorité de mes dents,
  • allergique à l'orthographe (ça va presque mieux en le mentionnant)
  • Le compte à rebours est lancé
  • : allez, soyez sympas, achetez-moi des trucs pour mon anniversaire...
  • Le meilleur du best of the top
  • Mon fil RSS que j'avais oublié de mettre (j'ai quand même déménagé pour ça !)
  • La dame à l'adaptation cinéma

    Tracy Chevalier, auteur du (surprenament) bon (non, vraiment, je vous jure, j'en ai moi-même été très surprise ; c'est un livre qui n'a l'air de rien, qui est écrit très simplement et qui n'a pas une seule fausse note) La jeune fille à la perle, parle de l'adaptation ciné de son livre, qui devrait sortir en France au printemps.

    They seemed to 'get' the novel, understanding that the key to the story was its restraint. One of the first things I said to them was that I did not want the main characters to sleep together. Hollywood would want to sex up the film, and I thought a small British production company would be more likely to remain faithful to the book in that respect, as well as to ensure the film had a European feel to it. When they promised to try to replicate the 'emotional truth' of the book, I believed them. I was aware that I might be hoodwinked, but at least they were talking a language I would never hear in Hollywood. Does Hollywood know the meaning of restraint?

    Je suis actuellement dans son deuxième livre paru en France, Le récital des anges, et j'ai beaucoup plus de mal à le trouver ne serait-ce que crédible. Mais j'ai été tellement ravie du premier que je lui laisse le bénéfice du doute pour La dame à la licorne qui vient de sortir.

    Ecrit par Heileen, à 22:41 dans la rubrique "Littérature anglo-saxonne".

    Commentaires :

      linkback
    linkback
    31-12-03
    à 07:45

    Lien croisé

    IokanaaN - Blog francophone d'un spectateur holistique. : "images: Lolita [via Heileen - d'autre part, rien à voir, mais je rajoute La jeune fille à la perle dans ma liste des choses à lire]"

      Molly
    Molly
    21-03-04
    à 13:48

    Le récital des anges: un problème de crédibilité

    J’ai adoré lire La jeune fille à la perle de Tracy Chevalier.  Du coup, je me suis plongée dans Le récital des anges et je me suis, dès les premières pages, confrontée à un problème de crédibilité comme le souligne Heilenn.  En effet, deux des personnages du roman sont, au moment où l’action débute, des petites filles de 5 ou 6 ans.  Or, elles s’expriment comme des petites filles de 10-12 ans…très bien articulées.  Je poursuivrai la lecture du livre car il ne manque pas d’intérêt et Madame Chevalier a beaucoup de talent, mais je trouve incroyable que l’éditeur n’ait pas vu à corriger cette situation.  Espérons que lors d’une prochaine édition, ce le sera.




    Modèle de mise en page par Milouse - Version  XML   atom