La Muselivre

CAAF, chez Maud Newton, a réussi à se procurer la première phrase de la biographie de Clinton, qui vient d'entrer au panthéon des 1ères phrases à la Edward George Bulwer-Lytton, l'innénarable auteur de cette inoubliable "dark and stormy night" : "Early on the morning of August 19, 1946, I was born under a clear sky after a violent summer storm to a widowed mother in the Julia Chester Hospital in Hope, a town of about six thousand in southwest Arkansas, thirty-three miles east of the Texas border at Texarkana." Soit, "Tôt dans la matinée du 19 août 1946 , je naquis sous un ciel clair après un violent orage d'été d'une mère veuve, au Julia Chester Hospital de Hope, une bourgade de 6 000 habitant au sud-ouest de l'Arkansas, 33 miles à l'est de la frontière du Texas à Texarkana." (by Jove ! C'est même pire en français ! La vie de traducteur doit être dure, parfois, quand on se retouve devant ça)

Petit détail amusant, la célébrissime phrase de Bulwer-Lytton a été récupérée par Ray Bradbury pour son nouveau roman qui vient de sortir en France, Tout le monde tue Constance : c'était une sombre nuit de tempête. Ce n'est d'ailleurs pas la seule actualité de Bradbury en ce moment : en effet,il vient de se mettre sérieusement en colère (il a mis le temps !) après avoir découvert que Michael Moore lui avait volé, sans sa permission, le titre de son roman Farenheit 451 pour son docu-palme d'or Farenheit 911.