La Muselivre

C'est un best-seller américain (du coup, incroyable, mais il est publié dans la collection best-sellers de Laffont, vous suivez ?), il arrive en France et la première chose qui me frappe dans cet article, c'est la stupidité de la traduction du titre (La maison des sables et des brumes ?) et la mention de Ben Kingsley (mais le Monde, c'est hype, c'est moderne, alors la cinéma...). Cette manie de ne plus considérer les livres que comme de futur film est un phénomène très actuel, au point qu'une agence littéraire anglaise vient carrément de créer son propre département dédié au droits ciné. Le sujet est d'autant plus brûlant que l'auteur Alexander Hémon (De l'esprit chez les abrutis) s'est trouvé obigé de faire la critique d'un livre qui expose clairement de son titre ses ambitions : A book,... and a movie. Et il est loin d'avoir apprécié :

The significance of Wagner's [L'auteur] scribbling is that it is exactly what you end up with if publishing and fiction writing become a pursuit of cheap hipness and movie rights. The blatant soliciting for a movie option altogether mocks the obsolescent category of literate readers—A Movie ... and a Book is an awful movie treatment undercover as a godawful novel. If Wagner's début represents a new cynicism in the industry currently enmeshed in a publishing frenzy, the day when editors will hire some good-looking people to pretend to be writers—the literary equivalent of 'N Sync—could be only weeks away. And I cannot escape a vision of a dark room somewhere in Albania, full of wretched ex-professors of English filling up pages according to outlines sent from the New York headquarters, then mailing the slim manuscripts directly to Hollywood. Via Moorish Girl et The Complete Review respectivement pour les deux derniers liens