- Yoko Ogawa est traduite pour la première fois en anglais : il s'agit de son excellente nouvelle La Grossesse, récompensée au Japon par le très très célèbre prix Akugatawa de la nouvelle / novella. une bonne occasion de comparer les traductions anglaises et française : avec une langue aussi éloignée des langues occidentelles que le japonais, en particulier au niveau ponctuation, les différences risquent d'être intéressantes.

En prime, une critique du dernier Ogawa paru en France dans Chronic'art.

- Très Loin de Narnia et Hogwarth (Poudlard pour les franco-francophone) : Philip Pullman, prince des athées.

- La honte n'existe plus : M. le ministre de la non-culture avait gracieusement invité les employés de chez Virgin à venir expliquer aux députés les joies du téléchargement légal. L'indignation légitime de certains n'a cependant pas réussi à les convaincre que cette loi sur les droits d'auteur n'était qu'une vaste opération commerciale, puisque la dite loi passera probablement comme une lettre à la Poste.

Cette loi vise à mettre en "conformité" la loi française avec la loi européenne, elle-même copiée sur la loi américaine, qui ne protège pas vraiment les auteurs et leur oeuvres : si vous l'ignoriez encore, Harry Potter, par exemple, n'appartient plus à J.K. rowling, en dehors des livres eux-mêmes, mais à la Warner Bros. S'il voulaient soudain faire une campagne pro-Bush en utilisant son personnage, J.K. Rowling n'aurait qu'à fermer sa gueule. Sauf qu'elle a la chance, que n'ont pas 99 % des auteurs, d'avoir suffisament de pouvoir pour les empêcher de faire des conneries avec sa création.

Ca nous promet un bel avenir, non ?

- La sélection des meilleurs livres de l'année selon Libération : excellente sélection étrangère.

Ecrit par Heileen, à 14:02 dans la rubrique "Brèves".

Commenter...

Article précédent -- Article suivant

Modèle de mise en page par Milouse - Version XML atom