La Muselivre

A voir dans le magazine Lire qui vient de sortir (et bientôt sur internet) un article sur la nouvelle traduction de l'Ulysse de Joyce pour laquelle ils ont réunis cent six mille traducteurs pour humilier les deux misérables couillons qui avaient osé faire la précédente en 1929 ; depuis personne n'avait osé se mesurer au grand oeuvre de rien moins que Valery Larbaud.
Sauf que, aux vus de la comparaison (dans l'article de Lire) de deux extraits des ancienne et nouvelle traduction, si le vénérable qui attend toujours mon bon vouloir sur la troisième étagère, rang du fond) de ma bibliothèque chez mes parents (loin en province, donc) pèche, ce n'est pas par ses libertés de traduction, mais par son usage du français : c'est lourd et mal écrit !
Sans doute que Larbaud croyait mieux rendre les particularité de l'irlandais de Joyce. Je m'explique mieux, maintenant, pourquoi personne ne lisait le livre en France : il y a des limites à ce qu'on peut supporter.