La Muselivre

Il ya des choses que je pensais ne plus jamais voir dans l'édition d'aujourd'hui, mais les circontances ne cessent de me prouver que je suis d'une naïveté sans borne à ce sujet-là.

Saviez-vous que le droit de coupe était encore de mise ? Les éditeurs français se donnent encore la permission de sarcler les textes étrangers comme ils font du jardinage : à la grenade.
Il y a les cas connus : jusqu'au troisième tome, Harry Potter était considérablement amaigri. Quand il est devenu célèbre, le texte coupé a été rétabli, mais rien sur l'édition que vous achetée n'indique si vous avez la light ou la grasse.
En ce qui concerne Jane Austen chez 10/18, ce sont des scènes entières (très importantes parfois, cf  le retour de Wilougby dans Raison et Sentiments), qui sont restées sur le sol de la salle de montage, mais à moins d'avoir fait un mémoire de maîtrise sur le sujet comme moi, vous ne risquez pas de la savoir.
Autrefois, on trouvait sur certains livres la petite mention "texte intégral"; vous remarquerez que la mention texte incomplet n'apparaît jamais. On est bien avancé.

Chez Belfond, ça taille dans le vif, et sans scrupule. La plupart du temps, on taille, puis on demande à l'auteur si les coupes lui vont. Quitte à faire le travaille de l'éditeur originale, autant le faire en accord avec l'auteur, et non en le mettant devant le fait accompli, non ? Non.
Dernier en date, un livre très difficile d'une américaine à l'écriture super snob et à la limite du traduisible -- je vous rassure c'est très bien quand même -- dont je garderais l'identité secrète, parce que bon, quand même, je ne suis pas sensé vous en parler : toujours est-il que le tradutrice n'a pas su rendre les différents jeux de mots et/ou les impossibles métaphores.
Résultat, on raye près de la moitié du texte : il ne reste plus grand chose du texte original. Et à qui demande-t-on si on peut le faire ? A l'auteur ? Vous rigolez, on demande à la traductrice. Celle qui a mal traduit. A la sortie vous aurez donc droit soit à la version sans alcool si elle accepte, soit à la version sans talent.
Mettez-vous à l'anglais.

Et puis mettez-vous au japonais aussi. Parce que tant qu'à faire de l'édition à l'ancienne, il n'y a rien de mieux que les methodes d'avant-guerre pour ça. Comme traduire un livre japonais d'après sa traduction anglaise (Hitomi Kanehara Serpents et piercings, Grasset). Quand on sait les excellents traducteurs de japonais que l'on a en France (Rose-Marie Makino-Fayolle, Patrick Honnoré, pour n'en citer que d'eux que j'admire), ça donne franchement envie d'aller s'allonger au milieu d'une voie ferrée et d'attendre tranquillement la mort.

EDIT : Remarquez, ils n'ont pas l'air très fiers chez Grasset (qui publie Serpents et piercings) de leur petite chiennerie : alors qu'il précise traducteur et langue de traductions de tous leurs nouveaux livres étrangers, ils ont sobrement esquivé pour Kanehara : pétochards !!