Lire une interview de Zadie Smith donne assez rapidement envie de s'enfuir en courant (et encore, la traduction ne transmet pas l'accent cambridgien) : quelqu'un capable de dire qu'il (ou plutôt, elle) était très misérable (en anglais, c'est déjà très inapproprié, en français... euh, ça ne se dit même pas comme ça en français) pendant l'écriture de son livre n'est pas quelqu'un à qui l'on devrait faire confiance pour savoir correctement écrire un livre. Et pourtant...

Et pourtant... Zadie Smith est comme Tolkien : elle a plus de talent à l'intérieur qu'elle n'a l'air d'en avoir de l'extérieur. Ca doit être l'air rarifié des grandes universités anglaises qui est très mauvais.

Si vous n'avez pas lu Sourire de loups (mais quel titre stupide, bon dieu !!), faites vous les dents sur L'homme à l'autographe, enfin publié en France, deux ans et demi (!) après sa publication originale. On ne l'attendait plus.

Ecrit par Heileen, à 14:57 dans la rubrique "Littérature anglo-saxonne".

Commenter...

Article précédent -- Article suivant

Commentaires :

phnk

02-02-05
à 03:27

>> quelqu'un capable de dire qu'il (ou plutôt, elle) était très misérable (en anglais, c'est déjà très innaproprié, en français... euh, ça ne se dit même pas comme ça en français)

C'est une magnifique erreur de traduction du Nouvel Obs, ou alors je ne comprends vraiment rien à la phrase d'origine (qui fait sens lorsque l'on tradut 'miserable' correctement).

Répondre à ce commentaire

Modèle de mise en page par Milouse - Version XML atom