Pour reparler des Orphelins Baudelaire, voilà un site qui revient sur les
différentes références cachées dans la série, références qui disparaissent dans la traduction française (comme fait remarquer, même si un traducteur français s'est mis en
porte-à-faux) bourrée d'horreur dont on ne sait pas où le traducteur a pu les trouver (Prunille ??????????????????)
Passionnant ("
Baudelaire: After Charles Baudelaire, French poet and author of Les Fleurs du mal [...]Count Olaf: In Théophile Gautier's Avatar (a re-working of Faust), Count Olaf Labinski lives a waking nightmare. [...] Charles Baudelaire dedicated Les Fleurs du mal to him." CQFD)
