Je n'ai jamais lu une seule oeuvre de Neil Gaiman. Honte sur moi, Mea Culpa, Maxima bla bla.
Je n'ai jamais lu Neil Gaiman, mais j'en ai bien l'intention. Sauf que...
Sauf que moi, je voulais commencer par Neverwhere : LE livre de Neil Gaiman qu'il faut visiblement ne pas rater. Mais il semblerait qu'il y ait un problème avec le livre de Neil Gaiman, et pas des moindres : il existe deux versions originales, l'anglaise et l'américaine.
Mais je ne veux pas lire du Gaiman au rabais moi ! Alors quelqu'un peut-il me dire laquelle a servi de base à la traduction française ? A moins que nous ayons une troisième version ?
Et d'ailleurs, retraduiront-ils en français la version définitive du roman qui va être publiée par Hill House ?

Ecrit par Heileen, à 15:07 dans la rubrique "Littérature anglo-saxonne".

Commenter...

Article précédent -- Article suivant

Commentaires :

derik

28-07-04
à 19:28

The Sandman comics are a better place to go for reading Gaiman, in my opinion. He has never satisfied me as a prose writer. (I'm assuming you read English because of the references to Maud's blog. My French composition skills are too bad to expose here.)

Répondre à ce commentaire

naimposteur

01-08-04
à 22:30

D'accord aussi pour Sandman. Sinon le recueil de nouvelles (Miroirs et Fumées) est pas mal éclectique, enfin je l'ai lu en français et il y a un peu de tout, du très bon comme de l'ennuyeux.

J'ai lu aussi quelque part que Neverwhere serait pas terrible (c'est l'adaptation d'un feuilleton télé ou quelque chose comme ça), celui que je voudrais bien lire par contre c'est Good Omens co-écrit avec Pratchett.

Répondre à ce commentaire

Modèle de mise en page par Milouse - Version XML atom