Le gagnant du prix Whitebread, The curious incident of the dog in the night-time, de Mark Haddon, va enfin être traduit en français. Original, d'ailleurs, il s'offre une double sortie : 4 mars sortie en Pocket jeunesse, et quatre jours plus tard, sortie version adulte chez NIL (vous connaissez pas NIL ? Pourtant, selon Livre Hebdo, c'est le quinzième éditeur le plus vendu en France. On en apprend tous les jours, dites !). Bizarre ? Pas tant que ça, puisqu'au départ, c'était un livre pour enfants. Mais c'est le seul livre pour enfants qui s'offre en France une sortie simultanée dans une version adulte grand format (le grand format HP est paru chez Gallimard jeunesse, et la version adulte de la Croisée des Mondes est sortie en poche FOLIO) : suis pas sûre que ce soit une grande avancée éditoriale...

Un petit détail : tant qu'à avoir un titre aussi débile en français qu'en anglais, pour quoi ne pas traduire carrément La nuit du bizarre incident du chien, plutôt que juste Le bizarre incident du chien ? Argh !

Ecrit par Heileen, à 11:02 dans la rubrique "Littérature anglo-saxonne".

Commenter...

Article précédent -- Article suivant

Modèle de mise en page par Milouse - Version XML atom